1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
Este drama es una obra de ficción
Basado en hechos reales de Hwarang

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
En la era del rey Jinheung de Silla

3
00:00:43,251 --> 00:00:44,544
¿Te sientes bien?

4
00:00:46,379 --> 00:00:47,714
Necesito descansar por un momento.

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
Déjame escoltarte.

6
00:00:49,549 --> 00:00:52,010
No hay necesidad.
Iré con el comandante.

7
00:01:05,315 --> 00:01:06,775
¿Fue tu idea, madre?

8
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
¿Dónde lo encontraré?

9
00:01:20,872 --> 00:01:22,290
¿A quién buscas?

10
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
Ji-Dwi y Ban-Ryu.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,838
Si no los encontramos, todos fallaremos.

12
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
¿Qué? ¿Fallar?

13
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
¿A dónde fue?

14
00:01:41,976 --> 00:01:44,229
¿Qué es esto? Está justo ahí.

15
00:01:45,897 --> 00:01:48,316
¿Por qué enviaste Sookmyung?
¿A la casa de Hwarang?

16
00:01:49,067 --> 00:01:50,026
¿Quién es ese?

17
00:01:55,156 --> 00:01:56,241
La reina?

18
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
El rey está en la casa de Hwarang.

19
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
¿Por qué la princesa también no puede estar allí?

20
00:02:01,079 --> 00:02:01,996
Madre.

21
00:02:05,708 --> 00:02:06,793
¿Madre?

22
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
Si no te gusta Sookmyung
estar en la casa de Hwarang,

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,005
puedes dejarte a ti mismo.

24
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
Eres un rey,
Sin embargo, bailarás para la gente.

25
00:02:15,009 --> 00:02:17,595
¿Planeas destruir la dignidad del rey?

26
00:02:17,929 --> 00:02:20,765
Nadie sabe que soy el rey,
Entonces, ¿por qué importa eso?

27
00:02:21,724 --> 00:02:24,227
Mientras no me das el trono,

28
00:02:24,310 --> 00:02:26,396
No me convertiré en rey.

29
00:02:28,022 --> 00:02:29,941
Entonces,

30
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
es el maestro ji-dwi

31
00:02:34,445 --> 00:02:35,697
Rey Jinheung?

32
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
Preguntaste por qué envié Sookmyung.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
En línea con la tradición,

34
00:02:49,377 --> 00:02:51,045
Sookmyung se convertirá en tu novia.

35
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
Eso no sucederá.

36
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
Elegiré mi propia novia.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,803
¿Todavía no lo entiendes?

38
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
Lo que quieres es irrelevante.

39
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
¿Te cuidaste?

40
00:03:32,211 --> 00:03:34,547
Te cuidaste, ¿verdad?

41
00:03:39,427 --> 00:03:44,766
Esto no se trata simplemente de rasgar la batería
Y arruinando el festival, ¿entiendes?

42
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
Maestro Young-Shil
te está probando ahora mismo.

43
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
Un pequeño error

44
00:03:50,146 --> 00:03:53,107
podría hacer que todo se desmorone al polvo.

45
00:03:53,691 --> 00:03:54,901
¿Es eso lo que quieres?

46
00:03:55,401 --> 00:03:56,945
¿Estás tan asustado?

47
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
¿Qué?

48
00:04:01,407 --> 00:04:03,785
¿Temes tanto a Maestro Young-Shil?

49
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
Tu pequeño ...

50
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
Estoy haciendo todo esto por ti.

51
00:04:15,296 --> 00:04:16,965
Si esto funciona bien,

52
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
Maestro Young-Shil
Te dará una gran oportunidad.

53
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
¿Cómo puedes ser tan tonto?

54
00:04:23,471 --> 00:04:24,973
Cuando algo tan grande
¿Está delante de ti?

55
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
Sé que estás haciendo esto por mí.

56
00:04:28,810 --> 00:04:31,145
Sin embargo, no te importa
sobre lo que pienso.

57
00:05:24,198 --> 00:05:25,825
¿Cómo fue?

58
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
Creo que está resuelto.

59
00:05:28,703 --> 00:05:29,954
Me alegra escuchar eso.

60
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
¿Qué hacemos ahora?

61
00:05:36,335 --> 00:05:37,587
Dios.

62
00:05:43,176 --> 00:05:44,385
-Re'se -hemos terminado para.
-Re'se -hemos terminado para.

63
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
Debemos informar a la reina
y cancelar el rendimiento.

64
00:05:57,356 --> 00:06:00,777
No podemos avergonzar a Hwarang
frente a todos.

65
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
No tenemos otra opción.

66
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Es Ban-Ryu.

67
00:06:07,366 --> 00:06:09,035
No dejaré que esto se deslice.

68
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Supongo que ha terminado.

69
00:06:12,288 --> 00:06:14,582
-La ya no podemos bailar.
-Estas equivocadas.

70
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
El viejo hombre que conozco

71
00:06:17,335 --> 00:06:18,669
No terminará las cosas aquí.

72
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
Ban-Ryu.

73
00:06:40,817 --> 00:06:43,611
¿Fue esta tu idea todo el tiempo?

74
00:06:46,572 --> 00:06:48,866
-Entete.
-Detener.

75
00:06:51,828 --> 00:06:53,454
Si el rendimiento se arruina,

76
00:06:54,747 --> 00:06:55,873
Pagarás por ello.

77
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Si eso sucede,

78
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
terminará para ti.

79
00:07:15,184 --> 00:07:17,311
¡Detente eso! Me estás distrayendo.

80
00:07:18,229 --> 00:07:19,480
¿Crees que esto funcionará?

81
00:07:20,314 --> 00:07:21,399
¿Sabes quién soy?

82
00:07:21,816 --> 00:07:24,193
No eres más que un viejo loco.

83
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
Tu pequeño ...

84
00:07:26,362 --> 00:07:29,073
-¿Por qué me estás golpeando de nuevo?
-O'M woo-reuk.

85
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
Soy el maestro de los instrumentos.

86
00:07:31,742 --> 00:07:34,579
Quienquiera que seas, ¿cuál es tu plan?

87
00:07:49,635 --> 00:07:51,262
Tengo que hacerlo.

88
00:07:59,812 --> 00:08:02,857
Me estás diciendo
que hay problemas después de todo.

89
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
¿Eso es correcto?

90
00:08:05,318 --> 00:08:09,447
En realidad, el problema aún no ha comenzado.

91
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
¿Planeaste vergonzando?
la familia real?

92
00:08:13,117 --> 00:08:13,993
O...

93
00:08:14,494 --> 00:08:17,079
¿Eres incapaz de controlar Hwarang?

94
00:08:18,372 --> 00:08:21,834
Pase lo que pase,
Tienen que actuar esta noche.

95
00:08:23,169 --> 00:08:24,420
¿Lo entiendes?

96
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
Sí.

97
00:08:26,714 --> 00:08:30,259
Lo tendré en cuenta
Princesa Sookmyung.

98
00:08:40,853 --> 00:08:43,481
-¿Qué está pasando?
-¿Qué es esto?

99
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
Me aseguré de que los instrumentos estuvieran arruinados.

100
00:10:56,238 --> 00:10:57,406
¡Lo hicimos!

101
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
¡Lo hicimos!

102
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
¿No es ella maestra a la hija de Ahnji?

103
00:11:23,974 --> 00:11:25,393
Sí, ella es.

104
00:11:26,185 --> 00:11:27,853
¿Ella nos vio?

105
00:11:29,897 --> 00:11:33,109
Creo que ella escuchó tu conversación
con Su Majestad.

106
00:11:36,237 --> 00:11:37,613
Por qué ...

107
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
-Dios mío.
-S son tan buenos.

108
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
-No no fue maravilloso?
-Sí.

109
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
En línea con la tradición,

110
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
Sookmyung se convertirá en tu novia.

111
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
Eso no sucederá.

112
00:12:13,983 --> 00:12:16,944
Elegiré mi propia novia.

113
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
¿Todavía no lo entiendes?

114
00:12:19,864 --> 00:12:21,949
Lo que quieres es irrelevante.

115
00:12:44,930 --> 00:12:45,806
Su Majestad.

116
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
Hay problemas.

117
00:12:49,810 --> 00:12:50,686
¿Qué es?

118
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Creo que ella lo escuchó.

119
00:12:53,772 --> 00:12:54,648
¿Qué quieres decir?

120
00:12:56,484 --> 00:12:59,153
Creo que ella escuchó tu conversación
con la reina.

121
00:13:00,321 --> 00:13:01,363
¿De quién estás hablando?

122
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Señorita A-ro.

123
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
¿Qué?

124
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
¿Esto significa?

125
00:13:13,375 --> 00:13:15,127
¿Ella sabe quién soy?

126
00:13:15,836 --> 00:13:16,754
Sí.

127
00:13:22,801 --> 00:13:25,012
Creo que el comandante la llevó.

128
00:13:26,805 --> 00:13:28,807
Madre la matará.

129
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
No puedo dejarla matar a A-ro.

130
00:13:33,312 --> 00:13:34,438
No dejaré que eso suceda.

131
00:13:34,522 --> 00:13:35,397
Su Majestad.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,552
¿Dónde estoy?

133
00:14:13,519 --> 00:14:14,603
Su...

134
00:14:16,397 --> 00:14:17,356
Su Alteza.

135
00:14:18,065 --> 00:14:19,483
¿Qué viste?

136
00:14:22,111 --> 00:14:23,487
¿Viste al rey?

137
00:14:45,801 --> 00:14:46,677
Su Majestad.

138
00:14:47,219 --> 00:14:48,095
Su Majestad.

139
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
Mover.

140
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Si ella vive, estarás en peligro.

141
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
Si ella muere

142
00:14:57,605 --> 00:14:59,815
Testificarás

143
00:15:00,149 --> 00:15:02,109
Qué peligroso puedo ser.

144
00:15:10,409 --> 00:15:12,202
Le pregunté si viste la cara del rey.

145
00:15:17,499 --> 00:15:18,375
Si...

146
00:15:19,919 --> 00:15:23,547
Si el maestro ji-dwi ...

147
00:15:24,590 --> 00:15:25,841
es el rey,

148
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
Lo vi.

149
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
Conozco a tu padre, Maestro Ahnji.

150
00:15:38,646 --> 00:15:40,105
Lo sé, Su Alteza.

151
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
Toma mucho después de tu madre.

152
00:15:50,074 --> 00:15:52,117
Yo también se

153
00:15:53,535 --> 00:15:54,787
que no te gustó mi madre.

154
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
Estaba pensando en

155
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
Cómo podría dejarte permanecer vivo.

156
00:16:12,638 --> 00:16:13,514
Sin embargo,

157
00:16:16,100 --> 00:16:17,309
No pude encontrar un camino.

158
00:16:22,648 --> 00:16:23,565
Matarla.

159
00:16:33,909 --> 00:16:36,412
Por favor no me mates.

160
00:16:36,495 --> 00:16:38,789
Por favor no me mates.

161
00:16:39,999 --> 00:16:41,750
Por favor no me mates.

162
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
Arrodillarse ante mí.

163
00:17:01,770 --> 00:17:03,147
Yo soy tu rey.

164
00:17:08,569 --> 00:17:09,486
Su Majestad.

165
00:17:12,072 --> 00:17:12,948
Qué...

166
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
¿Qué estás haciendo?

167
00:17:22,374 --> 00:17:24,835
No lo sabes
¿Qué tan duro intenté protegerte?

168
00:17:26,503 --> 00:17:28,589
¿Vas a arruinarlo todo ahora?

169
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
Ella es mi tema.

170
00:17:31,842 --> 00:17:34,470
El único sujeto
¿Quién puede consolar al rey de Silla?

171
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
Por eso...

172
00:17:36,513 --> 00:17:37,931
Debo protegerla.

173
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
-Sam-maek-jong!
-No, soy el rey Jinheung!

174
00:17:43,520 --> 00:17:45,064
Soy el rey de este país.

175
00:18:22,476 --> 00:18:24,937
Debemos separar
esa chica y sam-maek-jong ...

176
00:18:26,563 --> 00:18:27,898
No importa qué.

177
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
Eres...

178
00:18:48,210 --> 00:18:50,546
¿Eres realmente el rey?

179
00:18:55,592 --> 00:18:56,468
Sí.

180
00:19:03,183 --> 00:19:05,811
¿Por qué no dices nada?
Solo dije que soy el rey.

181
00:19:09,606 --> 00:19:12,109
No entiendes

182
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
¿Qué tan grande es esta confesión?

183
00:19:15,279 --> 00:19:16,363
No es eso, Su Majestad.

184
00:19:17,656 --> 00:19:22,119
Me acordé de todo
Te lo he hecho.

185
00:19:26,081 --> 00:19:27,291
¿Qué en particular?

186
00:19:30,085 --> 00:19:33,714
Bueno, eso ...

187
00:19:36,842 --> 00:19:38,719
No me digas que estás aquí
para dormir de nuevo ...

188
00:19:39,136 --> 00:19:40,971
No estás tan loco, ¿verdad?

189
00:19:42,014 --> 00:19:43,473
No das otro paso.

190
00:19:43,807 --> 00:19:47,769
Sé puntos de acupuntura
que puede quitarle tu virilidad.

191
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
No podrás moverte por un tiempo.

192
00:19:50,606 --> 00:19:52,941
La próxima vez, realmente lo pondré
en el lugar correcto,

193
00:19:53,692 --> 00:19:54,860
Así que no te acerques.

194
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
¿Por qué hice tal cosa?

195
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
¿Qué tipo de tonterías es esa?

196
00:20:04,494 --> 00:20:06,955
¿Tu madre sabe que eres así?

197
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
He terminado.

198
00:20:14,922 --> 00:20:16,215
Eres...

199
00:20:17,132 --> 00:20:19,426
¿Vas a matarme?

200
00:20:23,055 --> 00:20:24,848
Ya que nos conocemos

201
00:20:25,682 --> 00:20:26,600
Te dejaré elegir

202
00:20:27,226 --> 00:20:29,561
Cómo morirás.

203
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
Qué opinas
sobre ser hervido hasta la muerte?

204
00:20:49,498 --> 00:20:51,583
¿No te molesto?

205
00:20:53,585 --> 00:20:56,004
No importa cómo lo mire
No creo que deba conocerte.

206
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
Quiero decir, tu majestad.

207
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
No creo que debas conocerte
Su Majestad.

208
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
Los que han visto la cara del rey ...

209
00:21:10,852 --> 00:21:12,020
Son asesinados.

210
00:21:18,860 --> 00:21:21,613
Pero eres el único tema
Quién sabe quién soy.

211
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
Eres la persona más especial para mí.

212
00:21:30,080 --> 00:21:32,791
Entonces, deja de actuar incómodo
y ser tu yo habitual.

213
00:21:33,625 --> 00:21:35,168
Otros van a averiguar
por ti.

214
00:21:55,981 --> 00:21:56,940
Tú.

215
00:21:59,568 --> 00:22:00,777
¿Dónde has estado?

216
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
-Se estaba conmigo.
-No te pregunté.

217
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Entonces...

218
00:22:16,418 --> 00:22:18,253
deberías ir.

219
00:22:19,379 --> 00:22:21,214
Gracias por esta noche.

220
00:22:22,924 --> 00:22:24,676
¿Qué tipo de despedida es esa?

221
00:22:58,043 --> 00:22:59,503
¿Dónde has estado?

222
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
¿Sabes lo preocupado que estaba?

223
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
¿Por qué estabas preocupado?

224
00:23:10,597 --> 00:23:12,182
No eres mi hermano.
No eres nada para mí.

225
00:23:12,265 --> 00:23:13,725
¿Por qué estabas preocupado por mí?

226
00:23:14,392 --> 00:23:16,269
Es lo que tu hermano quería.

227
00:23:18,146 --> 00:23:19,314
¿No te dije ya?

228
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
No te quiero como mi hermano.

229
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
Me opongo.

230
00:23:23,777 --> 00:23:25,779
-Cuenco que vayas a algún lugar conmigo.
-No me voy.

231
00:23:29,282 --> 00:23:31,576
Déjame ir. ¡Déjalo ir!

232
00:23:31,952 --> 00:23:33,328
¡Deja ir!

233
00:23:33,620 --> 00:23:34,996
¡Déjalo ir!

234
00:23:48,301 --> 00:23:49,386
¿Qué es esto?

235
00:23:51,638 --> 00:23:52,722
Esta es tu hermana.

236
00:23:54,724 --> 00:23:56,268
No pude traerla aquí antes.

237
00:23:57,602 --> 00:23:58,478
Lo lamento.

238
00:24:03,608 --> 00:24:05,694
Como lo que has dicho
Ella es de hecho bonita.

239
00:24:07,904 --> 00:24:09,281
Sin embargo, ella no es tan amable.

240
00:24:11,449 --> 00:24:13,160
Ella también parece tonta.

241
00:24:16,204 --> 00:24:17,414
Mírala todo lo que quieras.

242
00:24:19,207 --> 00:24:20,959
Ella es tu hermana

243
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
que te perdiste tanto.

244
00:24:24,796 --> 00:24:26,047
¿Crees que ella será tan alta?

245
00:24:27,382 --> 00:24:28,216
No.

246
00:24:29,467 --> 00:24:30,343
¿ESTO MUCHO?

247
00:24:31,386 --> 00:24:32,345
Bien.

248
00:24:33,221 --> 00:24:34,431
Cuando voy a la capital

249
00:24:35,473 --> 00:24:36,641
Puedes casarte con mi hermana.

250
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Te sorprenderás.

251
00:24:38,602 --> 00:24:39,603
Ella es...

252
00:24:41,146 --> 00:24:43,773
Ella es realmente bonita.

253
00:24:49,279 --> 00:24:50,655
Intentó ir a ti.

254
00:24:52,699 --> 00:24:55,035
Dijo que vio a su hermana
Usando el collar en Okta.

255
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Dijo que tenía que regresar.

256
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
Te extrañó hasta el final.

257
00:25:05,754 --> 00:25:06,838
Estaba preocupado por ti.

258
00:25:26,483 --> 00:25:27,734
Lamento haber vivido.

259
00:25:32,239 --> 00:25:33,657
Lamento que tu hermano ...

260
00:25:35,700 --> 00:25:36,743
no vivió.

261
00:25:57,973 --> 00:25:59,057
Mi hermano ...

262
00:25:59,975 --> 00:26:01,601
¿Qué tipo de persona era él?

263
00:26:06,356 --> 00:26:07,607
Se rió mucho

264
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
y él dio todo lo que tiene
sin pensar.

265
00:26:11,736 --> 00:26:13,280
El es el tipo más amable

266
00:26:14,072 --> 00:26:15,115
en todo el mundo.

267
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
Para mi, él era mi hermano,

268
00:26:18,827 --> 00:26:19,869
mi madre,

269
00:26:21,496 --> 00:26:22,914
y mi única familia.

270
00:26:24,874 --> 00:26:28,211
Hubiera sido bueno si lo hubiera conocido.

271
00:26:54,738 --> 00:26:55,864
Aún así,

272
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
No eres mi hermano.

273
00:27:00,118 --> 00:27:02,412
No me gusta.
Te niego a ser mi hermano.

274
00:27:03,288 --> 00:27:06,374
Lo que sea que digas
Viviré como tu hermano.

275
00:27:06,958 --> 00:27:08,710
No me importa si te gusta o no.

276
00:27:10,045 --> 00:27:11,004
Esa es la única forma

277
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
Puedo permanecer a tu lado.

278
00:27:16,843 --> 00:27:18,511
Esa es la única forma en que puedo protegerte.

279
00:27:20,930 --> 00:27:22,098
Protegiéndote

280
00:27:25,894 --> 00:27:27,979
es la única razón por la que todavía vivo.

281
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
¿Lo viste?

282
00:27:49,292 --> 00:27:50,460
Él creció bien.

283
00:27:51,252 --> 00:27:54,756
Lamento no poder cumplir mi promesa.

284
00:27:55,590 --> 00:27:57,509
Debe ser su destino.

285
00:27:59,511 --> 00:28:02,931
¿Te verás así?

286
00:28:03,890 --> 00:28:06,935
Puede que pueda vivir en silencio
sin ningún problema

287
00:28:07,268 --> 00:28:09,229
Al igual que cómo está viviendo ahora.

288
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
Eso es lo que deseo.

289
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
Lentamente envenena,

290
00:28:26,955 --> 00:28:31,584
Pero no crea síntomas
Hasta que ingieras la cantidad necesaria.

291
00:28:37,257 --> 00:28:38,842
Maestro Ahnji, ¿estás ahí?

292
00:28:54,441 --> 00:28:55,817
¿Puedo preguntar quién eres?

293
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Maestro hwi-kyung?

294
00:29:05,618 --> 00:29:07,704
Ha pasado un tiempo, Maestro Ahnji.

295
00:29:09,080 --> 00:29:10,498
¿Qué te trae aquí?

296
00:29:11,332 --> 00:29:15,336
Quería el mejor médico de Silla
para arreglar mi pierna.

297
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
La polio no puede ser curada

298
00:29:20,216 --> 00:29:22,051
Polio: enfermedad infecciosa
Causando debilidad muscular

299
00:29:22,135 --> 00:29:25,221
incluso con la ayuda de un médico
Si se trata demasiado tarde.

300
00:29:26,264 --> 00:29:30,018
Supongo que por eso terminé de esta manera.

301
00:29:30,518 --> 00:29:31,478
Disculpe.

302
00:29:38,067 --> 00:29:41,738
Si pudiera montar un caballo e ir a la guerra,

303
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
No hubiera sido descalificado
de ser rey.

304
00:29:45,492 --> 00:29:48,912
Mi nombre no habría sido eliminado
Del libro de genealogía de la familia real.

305
00:29:50,497 --> 00:29:53,249
¿Por qué viniste a verme?

306
00:29:56,169 --> 00:29:57,587
En el festival de Acción de Gracias,

307
00:29:58,546 --> 00:30:00,757
Tu hija fue llevada
en el caballo del comandante

308
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
y fue llevado al palacio.

309
00:30:03,510 --> 00:30:04,511
Creo

310
00:30:05,678 --> 00:30:07,972
Jiso planea matar a tu hija.

311
00:30:11,392 --> 00:30:12,435
¿Por qué estás

312
00:30:14,062 --> 00:30:16,022
diciéndome esto?

313
00:30:17,982 --> 00:30:19,067
Digamos solo

314
00:30:20,276 --> 00:30:21,861
Que estoy haciendo esto para pagar una deuda.

315
00:30:24,864 --> 00:30:26,741
Lejos de humillar a Hwarang,

316
00:30:27,325 --> 00:30:29,160
Les hicimos que se vieran aún mejor.

317
00:30:29,619 --> 00:30:32,163
Toda la capital está hablando de ellos.

318
00:30:32,247 --> 00:30:34,290
Acabamos de hacer feliz a la reina.

319
00:30:34,666 --> 00:30:38,336
Te dije que debemos detener a Hwarang
Desde el inicio

320
00:30:38,419 --> 00:30:39,671
¡SHH!

321
00:30:44,509 --> 00:30:45,593
Lo sé.

322
00:30:46,427 --> 00:30:49,889
El maestro Wehwa es mejor de lo que esperaba.

323
00:30:50,473 --> 00:30:53,560
Está haciendo su propio Hwarang.

324
00:30:53,643 --> 00:30:57,522
Por eso debemos tener una idea.

325
00:30:58,106 --> 00:30:59,482
Escuché que la reina

326
00:31:00,191 --> 00:31:02,443
envió a la princesa Sookmyung a la casa Hwarang.

327
00:31:02,777 --> 00:31:05,154
Deberíamos plantar a alguien también.

328
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
Incluso si no lo haces ahora,
Tendrás que hacerlo eventualmente.

329
00:31:11,744 --> 00:31:13,288
Sucederá independientemente.

330
00:31:14,080 --> 00:31:14,914
No pienses

331
00:31:14,998 --> 00:31:17,667
que eres maestro joven-shil
hijo ya.

332
00:31:17,876 --> 00:31:20,211
Tú y yo seremos
Como cometas sin una cadena,

333
00:31:20,295 --> 00:31:22,380
Si nos caemos de su favor.

334
00:31:24,340 --> 00:31:25,758
Olvida que soy tu padre.

335
00:31:26,050 --> 00:31:26,926
También,

336
00:31:27,510 --> 00:31:29,846
Debes ser reconocido
por el Maestro Young-Shil.

337
00:31:30,889 --> 00:31:32,807
Esa es la única forma en que tú y yo

338
00:31:33,474 --> 00:31:34,934
Ambos vivirán.

339
00:31:36,311 --> 00:31:39,188
Un padre oficial más alto
y un padre de nivel tres.

340
00:31:40,773 --> 00:31:41,858
La verdad es

341
00:31:42,984 --> 00:31:44,402
No tengo padre.

342
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
Un padre no me reconocerá

343
00:31:49,282 --> 00:31:50,283
y el otro

344
00:31:52,535 --> 00:31:54,329
me dice que olvide que él es mi padre.

345
00:32:14,015 --> 00:32:15,391
¿Por qué estás tan feliz?

346
00:32:16,392 --> 00:32:18,895
Estoy marchitando por dentro.

347
00:32:21,230 --> 00:32:24,484
Me alegra que la primera persona
Le dije mi identidad a

348
00:32:24,943 --> 00:32:25,985
era ella.

349
00:32:26,194 --> 00:32:28,363
Honestamente, ella no es tan bonita.

350
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
¿No viste las doncellas aquí en Okta?

351
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
En comparación con ellos, su rostro es totalmente ...

352
00:32:34,911 --> 00:32:37,038
Ese es tu problema.

353
00:32:37,497 --> 00:32:39,624
Tienes un juicio tan pobre
Cuando se trata de mujeres.

354
00:32:41,459 --> 00:32:43,419
No sé sobre eso

355
00:32:44,379 --> 00:32:48,049
Pero sí sé que la reina
No solo dejaré ir esto.

356
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
Si alguien intenta dañar a esa chica

357
00:32:51,511 --> 00:32:52,595
atacar a esa persona.

358
00:32:53,763 --> 00:32:55,014
Incluso si es el comandante.

359
00:32:58,017 --> 00:32:59,227
Este es un pedido.

360
00:33:02,563 --> 00:33:03,731
Obedeceré.

361
00:33:18,204 --> 00:33:19,122
Los instrumentos ...

362
00:33:20,540 --> 00:33:22,834
-El realmente no es tú?
-Ey.

363
00:33:37,181 --> 00:33:38,099
Gosh.

364
00:33:56,951 --> 00:33:58,077
Mucho tiempo sin verlo,

365
00:33:59,245 --> 00:34:00,121
Ban-Ryu.

366
00:34:03,207 --> 00:34:04,417
¿No estás agradecido?

367
00:34:08,087 --> 00:34:09,922
Deberías haberlo hecho bien.

368
00:34:10,882 --> 00:34:12,675
Si lo hicieras, no lo haría
he tenido que intervenir.

369
00:34:13,676 --> 00:34:14,510
¿No estás de acuerdo?

370
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Por qué ...

371
00:34:23,895 --> 00:34:25,104
¿No era Ban-Ryu?

372
00:34:25,813 --> 00:34:27,106
¿Cómo estás tan seguro?

373
00:34:27,774 --> 00:34:28,649
Ese punk

374
00:34:29,984 --> 00:34:32,195
se muerde los labios cuando está siendo perjudicado.

375
00:34:32,862 --> 00:34:34,155
Lo vi hacer eso.

376
00:34:35,740 --> 00:34:37,909
No haría algo tan mezquino.

377
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
Él nunca lo haría.

378
00:34:39,827 --> 00:34:41,829
No puedo decir si eres enemigos o amigos.

379
00:34:41,913 --> 00:34:42,872
Es extraño.

380
00:34:43,372 --> 00:34:45,666
El sabe de todo
excepto el cofre.

381
00:34:48,086 --> 00:34:49,504
Detente con el cofre.

382
00:34:58,638 --> 00:34:59,889
¿Esa era mi hermana?

383
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Era el cofre.

384
00:35:01,307 --> 00:35:02,266
Por qué ...

385
00:35:02,600 --> 00:35:03,476
Cállelo.

386
00:35:03,559 --> 00:35:04,852
¿Acaba de ignorarme?

387
00:35:05,478 --> 00:35:06,938
¿Qué era esa botella?

388
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
Escuché Ban-Ryu
tocó el cofre de la hermana de Su-ho.

389
00:35:12,693 --> 00:35:14,028
¿No es esa tu hermana?

390
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
¿Por qué me haces esto?

391
00:35:15,363 --> 00:35:17,115
¿El Maestro Ban-Ryu la agredió sexualmente?

392
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
-Ase simplemente la agarró.
-¡Hacerse a un lado!

393
00:35:22,161 --> 00:35:23,037
¿Su-ho?

394
00:35:24,163 --> 00:35:25,790
¡Hacerse a un lado!

395
00:35:30,419 --> 00:35:31,295
¿Su-ho?

396
00:35:34,173 --> 00:35:37,301
Mataré a ese idiota.

397
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
¡Ban-Ryu!

398
00:35:49,814 --> 00:35:50,648
¿Qué fue eso?

399
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
Ven aquí por un minuto.

400
00:36:12,003 --> 00:36:13,129
Gracias.

401
00:36:14,505 --> 00:36:17,091
La actuación anoche también fue agradable.

402
00:36:20,303 --> 00:36:22,680
Este es un licor raro. Por favor, tómalo.

403
00:36:28,227 --> 00:36:29,395
-Basta.
-Ey.

404
00:36:29,478 --> 00:36:31,063
¡Déjalo ir! Por qué ...

405
00:36:31,147 --> 00:36:32,064
Ponte aquí.

406
00:36:32,857 --> 00:36:35,693
¿Cómo te atreves a tocar ...

407
00:36:35,902 --> 00:36:36,736
¡Tú!

408
00:36:37,236 --> 00:36:38,112
¡Jerk!

409
00:36:50,041 --> 00:36:50,917
Vamos.

410
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
Esto fue inesperado.

411
00:37:01,093 --> 00:37:03,304
Pobre cosa. Bondad.

412
00:37:24,200 --> 00:37:26,911
¿La vida en Hwarang House es soportable?

413
00:37:27,787 --> 00:37:28,996
¿Qué quieres saber?

414
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
¿Maestro?

415
00:37:33,542 --> 00:37:34,627
A-ro.

416
00:37:35,586 --> 00:37:36,879
Ella está bien allí, ¿verdad?

417
00:37:36,963 --> 00:37:38,798
Pregúntele usted mismo. ¿Por qué me preguntas ...

418
00:37:40,299 --> 00:37:41,217
¿Maestro?

419
00:37:42,843 --> 00:37:44,095
Tienes razón.

420
00:37:46,097 --> 00:37:47,014
I...

421
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
Realmente debe pensar en ti como Seon-U.

422
00:37:56,941 --> 00:38:00,194
Ojalá hicieras lo mismo con A-Ro.

423
00:38:04,782 --> 00:38:06,242
Sea como su verdadero hermano.

424
00:38:17,712 --> 00:38:20,006
No me importa si no me ves
Como tu hermano.

425
00:38:22,091 --> 00:38:23,509
Viviré como tu hermano.

426
00:38:23,718 --> 00:38:24,844
Protegiéndote ...

427
00:38:28,723 --> 00:38:30,725
es la única razón por la que todavía vivo.

428
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
Es tu día raro fuera de la casa de Hwarang,

429
00:38:54,749 --> 00:38:56,167
Pero la tabla es demasiado modesta.

430
00:38:58,294 --> 00:38:59,462
No creo que sea modesto en absoluto.

431
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
Esto es más de lo que suelo comer ...

432
00:39:05,176 --> 00:39:07,470
Ambos regresarán
¿A la casa de Hwarang hoy?

433
00:39:10,723 --> 00:39:11,682
Sí.

434
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
Sabiendo que tu hermano
está siempre a tu lado

435
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
me tranquiliza.

436
00:39:31,911 --> 00:39:33,412
Bondad.

437
00:39:33,913 --> 00:39:35,790
Cuanto bebiste

438
00:39:36,374 --> 00:39:38,751
que el mejor espadachín
en la capital perdida?

439
00:39:39,752 --> 00:39:40,669
Pido disculpas.

440
00:39:43,964 --> 00:39:48,010
Escuché que pasó Ban-Ryu,

441
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
Pero fallaste.

442
00:39:50,805 --> 00:39:52,264
-Sí.
-¿Poren tú ...

443
00:39:53,933 --> 00:39:55,017
Bondad.

444
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Bien.

445
00:39:59,855 --> 00:40:02,441
Está bien que hayas perdido por escrito,

446
00:40:03,234 --> 00:40:05,778
Pero asegúrate de ganar
en todo lo físico.

447
00:40:06,112 --> 00:40:08,489
No puedo hacernos ser inferiores
al maestro Young-Shil.

448
00:40:10,116 --> 00:40:14,578
Perdiendo ante el hijo de un disidente
No puedo pasar.

449
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
¿Lo entiendes?

450
00:40:16,080 --> 00:40:16,997
Sí, padre.

451
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
-Encente aquí!
-¡Esperar!

452
00:40:32,888 --> 00:40:35,391
¡Basta!

453
00:40:35,975 --> 00:40:36,851
¿Cuál es tu trato?

454
00:40:36,934 --> 00:40:39,270
¿Por qué protegiste Ban-Ryu?
¿Estás loco?

455
00:40:39,353 --> 00:40:41,147
¡No lo estaba protegiendo!

456
00:40:41,230 --> 00:40:43,566
Entonces, ¿por qué protegiste al imbécil?

457
00:40:43,649 --> 00:40:47,236
quien tocó tu pecho
frente a todos?

458
00:40:47,528 --> 00:40:49,488
¡Soy yo quien lo tocó!
¡Tocé su trasero!

459
00:40:50,823 --> 00:40:52,867
¿Qué? ¿Tocaste qué?

460
00:40:53,701 --> 00:40:56,495
Estaba tan enojado contigo
por ahogarme todo el tiempo

461
00:40:56,579 --> 00:40:59,081
Así que jugué una broma para volverte.

462
00:40:59,915 --> 00:41:03,252
Estaba en su uniforme de hwarang,
Así que lo confundí con ti.

463
00:41:04,211 --> 00:41:06,422
Una vez que me di cuenta de que no eran tú,

464
00:41:06,755 --> 00:41:08,799
Estaba avergonzado y avergonzado.

465
00:41:08,883 --> 00:41:10,509
Por eso enmarqué Ban-Ryu.

466
00:41:11,093 --> 00:41:13,804
Ahora que sabes,
¡Deja a ese caballero solo!

467
00:41:16,599 --> 00:41:17,558
"Ese caballero"?

468
00:41:20,269 --> 00:41:27,276
Casa de hwarang

469
00:41:44,627 --> 00:41:47,588
Residencia de hwarang

470
00:41:47,671 --> 00:41:48,631
Ahora,

471
00:41:49,340 --> 00:41:51,425
La asignación de música se ha completado.

472
00:41:52,176 --> 00:41:53,344
¿Te divertiste?

473
00:41:53,636 --> 00:41:55,471
-Yes, maestro!
-Yes, maestro!

474
00:41:58,057 --> 00:42:00,851
Ver cómo la gente lo disfrutó
y cómo lo disfrutaste,

475
00:42:02,019 --> 00:42:05,064
Los pasaré a todos.

476
00:42:05,147 --> 00:42:07,024
-¡Sí!
-¡Sí!

477
00:42:07,107 --> 00:42:08,317
¡Sí!

478
00:42:09,026 --> 00:42:10,027
¡Sí!

479
00:42:14,657 --> 00:42:16,367
¿Tienes curiosidad por la próxima tarea?

480
00:42:18,452 --> 00:42:19,828
Antes de la tarea,

481
00:42:20,913 --> 00:42:23,624
Planeo darles a todos un equipaje.

482
00:42:24,083 --> 00:42:24,959
¿Equipaje?

483
00:42:30,172 --> 00:42:31,340
¿Están listos?

484
00:42:32,132 --> 00:42:33,133
Sí.

485
00:42:38,597 --> 00:42:40,432
Son los jefes seleccionados de los discípulos.

486
00:42:40,516 --> 00:42:42,560
Todos son jóvenes hábiles.

487
00:42:42,643 --> 00:42:45,020
Jefes de discípulos
Dirigir a los discípulos bajo Hwarang

488
00:42:46,981 --> 00:42:47,856
Bueno.

489
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
¿Cómo te llamas?

490
00:42:50,067 --> 00:42:51,318
Mi nombre es Dan-Sae, señor.

491
00:42:51,860 --> 00:42:53,445
Es el nieto del maestro Hyun-jae.

492
00:42:54,863 --> 00:42:56,365
¿Maestro Suk Hyun-jae?

493
00:42:58,242 --> 00:43:01,120
¿Está bien tu abuelo?

494
00:43:01,620 --> 00:43:03,956
No lo he visto en un tiempo.

495
00:43:04,039 --> 00:43:06,667
Se queda despierto por la noche
preocupándose de que la familia suk,

496
00:43:07,501 --> 00:43:10,462
que perdió su poder y clasificación,
También perderá su estado

497
00:43:11,338 --> 00:43:12,673
en el sistema de rango óseo.

498
00:43:14,049 --> 00:43:15,301
Es duro alrededor de los bordes.

499
00:43:15,801 --> 00:43:17,469
Eso es típico de una media raza.

500
00:43:28,939 --> 00:43:30,524
¿Cómo te llamas?

501
00:43:32,693 --> 00:43:34,778
Mi nombre es Kang-Sung, Maestro Wehwa.

502
00:43:35,154 --> 00:43:36,155
Kang-sung.

503
00:43:48,792 --> 00:43:51,337
¿Cuántos años tiene?

504
00:43:52,379 --> 00:43:54,006
Tengo 22 años.

505
00:43:56,175 --> 00:43:59,178
Me han dicho que parezco mayor
que mi edad.

506
00:44:12,358 --> 00:44:15,569
El hombre antes de ser tu discípulo.

507
00:44:16,570 --> 00:44:17,655
De aquí en adelante,

508
00:44:18,113 --> 00:44:20,699
los ordenarás
como tu subordinado.

509
00:44:22,117 --> 00:44:24,244
A veces, necesitarás su ayuda.

510
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
¡Ponerse de pie!

511
00:44:29,500 --> 00:44:31,085
Mostrar respeto.

512
00:44:37,925 --> 00:44:38,926
¿Has perdido la cabeza?

513
00:44:39,593 --> 00:44:42,805
No tienes respeto por mí, ¿verdad?
La vida debe ser muy fácil para ti.

514
00:44:42,888 --> 00:44:43,847
No tenía otra opción.

515
00:44:44,306 --> 00:44:46,475
Esta era la única forma de servirte
desde cerca.

516
00:44:50,020 --> 00:44:51,188
¿Qué edad dijiste que tenías?

517
00:44:52,064 --> 00:44:53,232
Dije que tenía 22 años.

518
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
¿Ni siquiera diez, pero 20 años más joven?

519
00:44:58,487 --> 00:45:00,906
Eso es porque me veo muy joven.

520
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
Por qué ...

521
00:45:05,244 --> 00:45:06,620
Te envidio.

522
00:45:07,079 --> 00:45:08,497
Tienes a Dan-Sae como tu discípulo.

523
00:45:08,914 --> 00:45:10,165
Es muy afortunado.

524
00:45:11,333 --> 00:45:13,669
Soy Dan-Sae, Maestro Seon-U.

525
00:45:15,295 --> 00:45:18,048
-En eres mi discípulo?
-¿Te disgustado conmigo?

526
00:45:18,132 --> 00:45:20,092
¿Por qué me elegiste?

527
00:45:30,269 --> 00:45:33,063
-¿Qué esperabas?
-No tú con certeza.

528
00:45:34,148 --> 00:45:36,275
No te elegí porque quería.

529
00:45:37,526 --> 00:45:41,780
Maestro Young-Shil
Personalmente me pidió que hiciera esto.

530
00:45:43,073 --> 00:45:46,577
Simplemente no puede confiar en que hagas un buen trabajo.

531
00:45:48,829 --> 00:45:50,164
A tus lugares!

532
00:45:55,836 --> 00:45:57,629
Debes convertirte en uno

533
00:45:58,547 --> 00:46:01,425
enseñar y ser enseñado,

534
00:46:01,925 --> 00:46:05,387
y competir con otros hwarangs.

535
00:46:07,431 --> 00:46:09,850
-¿Lo entiendes?
-Yes, maestro!

536
00:46:25,616 --> 00:46:29,244
Entonces, debemos montar un caballo
y disparar una flecha?

537
00:46:30,287 --> 00:46:31,497
Eso es correcto.

538
00:46:32,623 --> 00:46:33,999
¿Por qué haríamos eso?

539
00:46:34,500 --> 00:46:36,668
Deberíamos simplemente disparar la flecha
O monta el caballo.

540
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
¿Por qué tenemos que hacer ambas cosas?
¿al mismo tiempo?

541
00:46:41,006 --> 00:46:43,926
-Esta es cómo luchan durante las guerras.
-¿Por qué me elegiste?

542
00:46:47,054 --> 00:46:48,931
Escuché que también eres media raza.

543
00:46:49,306 --> 00:46:50,766
También eres el hermano mayor de Han-Seong.

544
00:46:52,142 --> 00:46:53,852
¿No deberías estar protegiendo?
¿Tu hermano pequeño?

545
00:46:56,730 --> 00:46:58,315
No es una historia agradable.

546
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
¿Realmente quieres escucharlo?

547
00:47:03,487 --> 00:47:06,490
Si me convierto en otro discípulo de Hwarang,
Realmente tengo que servirles.

548
00:47:07,574 --> 00:47:09,493
Sin embargo, no lo hubiera hecho
para hacer eso contigo.

549
00:47:10,911 --> 00:47:14,039
Por eso te elegí, Maestro Seon-U.

550
00:47:15,374 --> 00:47:16,333
¿Eso es suficiente?

551
00:47:18,502 --> 00:47:20,295
No estaba planeando dejarte servirme.

552
00:47:21,213 --> 00:47:23,590
No necesito ser tu maestro.

553
00:47:24,883 --> 00:47:26,134
Tú y yo somos lo mismo.

554
00:47:26,593 --> 00:47:29,638
A mis ojos, son los mismos que tú también.

555
00:47:39,773 --> 00:47:42,985
¿Por qué estás tan deprimido hoy?

556
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Escuché que uno de los jefes de los discípulos
es tu hermano mayor.

557
00:47:54,788 --> 00:47:56,873
¿Estás molesto porque él no es tu discípulo?

558
00:47:57,791 --> 00:48:00,961
También eres media raíz, ¿verdad?
Como mi hermano.

559
00:48:02,421 --> 00:48:04,339
¿No son todos los medios?

560
00:48:04,756 --> 00:48:06,508
Medio madre, mitad padre.

561
00:48:08,802 --> 00:48:10,262
Nuestro abuelo

562
00:48:10,762 --> 00:48:12,431
es especialmente bueno para mí.

563
00:48:13,307 --> 00:48:14,308
Pero...

564
00:48:15,225 --> 00:48:17,644
Odia tanto a mi hermano.

565
00:48:18,645 --> 00:48:20,814
Me gusta mi hermano
Más que mi abuelo.

566
00:48:21,690 --> 00:48:22,899
Bondad.

567
00:48:22,983 --> 00:48:26,111
Las relaciones dentro de su familia
son complicados.

568
00:48:26,695 --> 00:48:29,197
Estoy decepcionado de que mi hermano
no es mi discípulo,

569
00:48:31,700 --> 00:48:35,871
Pero me siento aliviado de que él sea de Seon-U
ya que es una buena persona.

570
00:48:38,290 --> 00:48:41,043
Creo que él es el mejor hwarang.

571
00:48:42,878 --> 00:48:43,712
¿En realidad?

572
00:48:44,254 --> 00:48:45,339
¿Es realmente el mejor?

573
00:48:45,839 --> 00:48:46,757
Él es.

574
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
Por eso estoy aliviado

575
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
que mi hermano es su discípulo.

576
00:49:08,987 --> 00:49:11,907
-¿Qué estás haciendo?
-No estoy haciendo nada.

577
00:49:11,990 --> 00:49:13,408
Parece que me estás evitando.

578
00:49:16,536 --> 00:49:19,331
No te estoy evitando.

579
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
Nunca haría eso.

580
00:49:21,249 --> 00:49:24,419
¿Qué pasa con esa respuesta tímida?
¿Es porque soy el rey?

581
00:49:27,422 --> 00:49:30,050
¿Estás loco? ¿Qué pasa si alguien te escucha?

582
00:49:30,509 --> 00:49:32,094
Somos los únicos aquí.

583
00:49:32,969 --> 00:49:34,054
Eres tan frustrante.

584
00:49:34,388 --> 00:49:36,556
Corriste durante tantos años,
¿Pero todavía no lo sabes?

585
00:49:36,640 --> 00:49:39,226
Ratones escucha durante el día
y pájaros por la noche.

586
00:49:39,518 --> 00:49:42,312
Te refieres a los pájaros escuchar durante el día
Y ratones por la noche, ¿verdad?

587
00:49:44,731 --> 00:49:46,775
¿Eso importa?
Estamos hablando del rey.

588
00:49:48,235 --> 00:49:49,403
Oh, no. Dije "rey".

589
00:49:49,486 --> 00:49:50,946
Oh, no. Lo dije de nuevo.

590
00:49:51,279 --> 00:49:52,864
Debo haber perdido la cabeza.

591
00:49:55,200 --> 00:49:56,618
¿Te diriges a la biblioteca?

592
00:49:57,244 --> 00:49:58,161
¿Eres?

593
00:50:00,330 --> 00:50:02,958
Cállelo. Deja de quejarme y sígueme.

594
00:50:04,835 --> 00:50:05,669
Bueno.

595
00:50:09,798 --> 00:50:11,591
¿Estás incómodo?
¿Porque sabes que soy el rey?

596
00:50:13,218 --> 00:50:14,052
Por favor.

597
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
¿No puedes decir eso?

598
00:50:16,638 --> 00:50:19,015
Estoy tan nervioso que me está volviendo loco.

599
00:50:19,099 --> 00:50:21,143
¿Por qué estás nervioso cuando soy el rey?

600
00:50:21,893 --> 00:50:23,186
Ahí vas de nuevo.

601
00:50:27,065 --> 00:50:29,317
¿Estás preocupado por mí?

602
00:50:35,115 --> 00:50:36,074
¿Eres?

603
00:50:37,033 --> 00:50:38,785
¿Cómo podría no preocuparme?

604
00:50:39,536 --> 00:50:42,914
Esa persona está en la casa de Hwarang.

605
00:50:43,206 --> 00:50:46,334
¿Eso se refiere a mí?

606
00:50:49,129 --> 00:50:50,255
Eso suena erótico.

607
00:50:51,214 --> 00:50:52,174
Por qué ...

608
00:50:55,886 --> 00:50:57,137
Mis disculpas.

609
00:51:00,265 --> 00:51:01,641
Supongo que esto es lo que se siente

610
00:51:03,059 --> 00:51:05,353
Conocer a alguien que sepa quién soy realmente.

611
00:51:06,188 --> 00:51:07,397
Es algo ...

612
00:51:08,648 --> 00:51:10,692
Nunca he sentido toda mi vida.

613
00:51:14,237 --> 00:51:15,280
No lo sabes, ¿verdad?

614
00:51:18,241 --> 00:51:20,869
No tienes idea
Qué precioso e importante eres para mí.

615
00:51:27,584 --> 00:51:30,378
Si mi hermano le hace algo a Ban-Ryu,

616
00:51:30,462 --> 00:51:31,880
Debes decirme de inmediato.

617
00:51:31,963 --> 00:51:33,298
¿Qué vas a hacer?

618
00:51:33,381 --> 00:51:37,302
Subiré sobre este muro
Y mata a mi hermano.

619
00:51:37,761 --> 00:51:39,638
Estás muerto, Kim Su-ho.

620
00:51:39,721 --> 00:51:42,682
-El eres el mismo yun que conozco?
-Cuendiré a mi hombre.

621
00:51:44,351 --> 00:51:45,852
-Te envidio.
-¿Para qué?

622
00:51:46,603 --> 00:51:49,189
Ojalá fuera tan valiente como tú.

623
00:51:49,272 --> 00:51:50,524
¿De qué se trata?

624
00:51:51,566 --> 00:51:54,569
¿Recuerdas el maestro shin-bi
¿Y el maestro Chi-myung?

625
00:51:55,570 --> 00:51:57,906
¿Qué? ¿Hay una secuela de esa historia?

626
00:51:57,989 --> 00:52:00,450
Se trata del maestro shin-bi,
que vive como otro hombre,

627
00:52:00,742 --> 00:52:03,912
y maestro chi-myung,
quien debe ocultar su identidad.

628
00:52:03,995 --> 00:52:05,163
¿A quién te gusta más?

629
00:52:05,831 --> 00:52:07,040
Naturalmente, yo ...

630
00:52:34,067 --> 00:52:36,486
Nunca pasarás así.

631
00:52:39,072 --> 00:52:41,491
¿Qué le pasa a un hwarang que es expulsado

632
00:52:42,242 --> 00:52:44,911
-Desputando tres fallas?
-¿Por qué me preguntas?

633
00:52:45,245 --> 00:52:47,914
Solo estoy pensando
Si debo elegir un maestro diferente.

634
00:52:48,331 --> 00:52:51,001
No fallaré. ¡Soy un pájaro de perro!

635
00:52:51,209 --> 00:52:52,252
Con lo que mostraste ahora ...

636
00:52:53,295 --> 00:52:54,421
No tienes esperanza.

637
00:52:54,754 --> 00:52:57,841
Tienes una forma de ser un imbécil
a pesar de hablar tan humildemente.

638
00:52:59,301 --> 00:53:02,137
-So lo tomaré como un cumplido.
-Se no es un cumplido. ¡Que no es!

639
00:53:02,762 --> 00:53:03,847
Intentar otra vez.

640
00:53:04,556 --> 00:53:06,391
Si practicas así durante diez años,

641
00:53:06,933 --> 00:53:09,436
Podrías golpear la bullseye.

642
00:53:32,417 --> 00:53:34,419
Lo dejaré ir esta vez

643
00:53:35,253 --> 00:53:36,546
Pero no ha terminado.

644
00:53:40,133 --> 00:53:42,385
Solo come. No necesitas disculparte.

645
00:53:43,762 --> 00:53:46,348
Buen trabajo, su-ho.
Estás mostrando auto-restricción.

646
00:53:46,556 --> 00:53:48,141
¿Qué opción tiene?

647
00:53:48,224 --> 00:53:49,225
No era su pecho.

648
00:53:49,309 --> 00:53:51,686
Era el trasero de Ban-Ryu.

649
00:53:52,646 --> 00:53:54,272
¿Quieres una paliza?

650
00:53:59,402 --> 00:54:00,612
¿Estás aquí para verme?

651
00:54:04,032 --> 00:54:05,951
Es la señorita A-ro. ¿No la verás?

652
00:54:07,994 --> 00:54:09,329
Ella no está aquí para verme.

653
00:54:23,259 --> 00:54:24,469
¿Por qué me estás evitando?

654
00:54:25,428 --> 00:54:27,055
Ni siquiera vienes
a la habitación del médico.

655
00:54:30,183 --> 00:54:31,184
Tienes razón.

656
00:54:32,352 --> 00:54:33,561
I...

657
00:54:34,437 --> 00:54:36,481
Realmente debe pensar en ti como Seon-U.

658
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Ojalá hicieras lo mismo con A-Ro.

659
00:54:40,944 --> 00:54:42,195
Sea como su verdadero hermano.

660
00:54:45,991 --> 00:54:49,577
Aunque planeo vivir como tu hermano,
Dijiste que no soy tu hermano

661
00:54:49,661 --> 00:54:50,912
¿Entonces somos extraños?

662
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Te odio mucho y me haces enojar.

663
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
Ojalá te golpees
y tener dolor todos los días.

664
00:54:57,919 --> 00:55:00,171
Deseo que eso vuelva a suceder
al día siguiente.

665
00:55:58,730 --> 00:55:59,773
Seon-u.

666
00:56:00,732 --> 00:56:01,816
Seon-u.

667
00:56:10,200 --> 00:56:11,117
Tu pulso ...

668
00:56:13,620 --> 00:56:14,746
No hay pulso.

669
00:56:15,663 --> 00:56:18,208
¿Por qué no hay pulso?

670
00:56:20,502 --> 00:56:21,586
Levantarse.

671
00:56:22,420 --> 00:56:23,755
Dije levantarse.

672
00:56:24,589 --> 00:56:26,007
No puedes hacerme esto.

673
00:56:27,550 --> 00:56:28,968
¿Qué se supone que debo hacer?

674
00:56:29,052 --> 00:56:31,971
Levántate, por favor.

675
00:56:33,848 --> 00:56:35,141
Levantarse.

676
00:56:58,039 --> 00:56:59,624
Esto no es justo.

677
00:57:00,792 --> 00:57:02,252
Esto no es justo.

678
00:57:04,629 --> 00:57:06,798
No pude decir cómo me siento.

679
00:57:07,549 --> 00:57:08,800
Esto no es justo.

680
00:57:09,384 --> 00:57:11,594
¡Esto no es justo!

681
00:57:16,850 --> 00:57:19,644
No pude decirte lo feliz que estoy

682
00:57:20,103 --> 00:57:21,855
Que no eres mi hermano.

683
00:57:23,606 --> 00:57:25,984
Estos sentimientos me están volviendo tan loco

684
00:57:26,568 --> 00:57:27,986
que me odio a mí mismo.

685
00:57:28,528 --> 00:57:31,573
Por eso he sido tan malo contigo.

686
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
Hiciste mi corazón aletear.

687
00:57:40,707 --> 00:57:44,252
No pude respirar
Sentí que iba a morir.

688
00:57:46,296 --> 00:57:48,882
Ahora, finalmente puedo respirar.

689
00:57:52,969 --> 00:57:54,762
Hubo tantos días
Cuando mi corazón se aceleró

690
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
Después de verte.

691
00:57:57,807 --> 00:58:00,435
Sentí que iba a perder la cabeza.

692
00:58:01,603 --> 00:58:03,771
¿Cómo puedes morir así?

693
00:58:03,855 --> 00:58:05,857
¿Qué se supone que debo hacer?